Analisis Kesalahan (Error Analysis) Hasil Terjemahan Teks Inggris ke Indonesia Oleh Mahasiswa Politeknik Negeri Cilacap

Authors

  • Betti Widianingsih Politeknik Negeri Cilacap

DOI:

https://doi.org/10.26594/diglossia.v10i2.1431

Abstract

This research aims to find out and describe type of error employed by students in translating english text into indonesian text. The author used qualitative research approach to describe type of translation The step of the data analysis consists of 1) recognition; 2) description; 3) explanation; 4) evaluation and 5) correction. From the result of the research, there were 284 errors employed by students from 3 study programs. Based on the taxonomy of perfomation category, it was found that there were 4 types of errors employed by the students of State Polytechnic of Cilacap, i.e., omission 33 data (11,61%), addition 15 data (5,28%), misformation 197 data (69,36%) and misordering 39 data (13,73%). From the findings, it can be concluded that Electrical Engineering students often did errorsin translating, especially misformation.

Keywords : word, phrase, clause, translation, error analysis

Downloads

Published

2019-12-05

Issue

Vol. 10 No. 2 (2019): April

Section

Articles

License

  1. Authors who submit a manuscript to this journal and accepted for publication, copyright of the article shall be assigned to the authors of the article.
  2. Copyright encompasses exclusive rights to reproduce and deliver the article in all forms and media, including reprints, photographs, and any other similar reproductions, as well as translations. The reproduction of any part of this journal, its storage and transmission of databases by any forms or media, such as electronic, mechanical copies, photocopies, and recordings will be allowed by Diglossia
  3. Editorial Board of Diglossia tries to make every effort to ensure that no wrong or misleading data, opinions or statements be published in the journal. The contents of the articles published to Diglossia are sole and exclusive responsibility of their respective authors.
  4. The copyright form should be filled with respect to article and be signed originally and sent scanned document file (softcopy) and the article to our email, jurnal.diglossia@fbs.unipdu.ac.id or sent it to the Editorial Office in the form of original hard copy and the article in softcopy form on Flash Disc or Compact Disc, to;Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan dan Kesusastraan

Prodi Sastra Inggris Fakultas Bisnis dan Bahasa

Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum 

Kompleks Pondok Pesantren Darul Ulum

Rejoso Peterongan Jombang Jawa Timur 61481