PENDEKATAN PRAGMATIK DALAM MENERJEMAHKAN PERCAKAPAN

Authors

  • Irta Fitriana Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum

DOI:

https://doi.org/10.26594/diglossia.v7i1.394

Abstract

Abstrak

Pragmatik dapat menjadi salah satu pendekatan dalam penerjemahan. terutama dalam menerjemahkan ujaran atau percakapan. Pragmatik merupakan salah satu cabang ilmu bahasa (linguistik) yang berfokus pada makna kontekstual atau studi tentang makna pembicara. Dalam hal ini, makna pembicara merupakan pesan atau makna yang dimaksudkan. Pemikiran ini sejalan dengan konsep penerjemahan. Terjemahan dianggap sebagai fasilitator untuk membuat komunikasi antara dua orang dengan bahasa yang berbeda dapat saling memahami satu sama lain dengan baik. Memahami pragmatik dapat menjadi salah satu kompetensi yang harus dimiliki oleh siapa saja termasuk penerjemah. Kadang-kadang makna literal yang dihasilkan, belum menghasilkan hasil terjemahan yang maksimal. Sebuah kondisi praktis analisis bahasa diluar dari prinsip-prinsip struktural akan mendapatkan komunikasi yang efektif. Tulisan ini berisi beberapa pemikiran dan kontribusi pendekatan pragmatik dalam menerjemahkan percakapan. Kata kunci: terjemahan, pragmatik, percakapan

Abstract

Pragmatics can be an approach in translation, especially in translating utterances or conversations. Pragmatics is a linguistic study focusing on the context or the study of speaker meaning. In this case, speaker meaning is considered as message or intended meaning. This proposition is in line the concept of translation. Translation is considered as a facilitator to make a communication between two people with different language understand well each other. Understanding pragmatics can be one of competencies should be exactly had by anyone learning language included a translator. Sometimes a literal meaning found has not produced a maximal result. A practical condition of language analysis which is out of structural principles will get an effective and efficient communication. This paper contains some consideration and contribution of pragmatics approach in translating conversation. Key words: translation, pragmatics, conversation

Author Biography

Irta Fitriana, Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum

Universitas Pesantren Tinggi Darul Ulum Jombang

Downloads

Published

2015-09-01

How to Cite

Fitriana, I. (2015). PENDEKATAN PRAGMATIK DALAM MENERJEMAHKAN PERCAKAPAN. Diglossia: Jurnal Kajian Ilmiah Kebahasaan Dan Kesusastraan, 7(1). https://doi.org/10.26594/diglossia.v7i1.394

Issue

Section

Articles